Adaptation and psychometric evaluation of a Brazilian version of the CYRM-28 / Adaptação e avaliação psicométrica de uma versão brasileira da CYRM-28 / Adaptación y evaluación psicométrica de una versión brasileña del CYRM-28

Using a sample of 832 young people, between 13 and 25 years old, the present research examined the psychometric properties of a Brazilian adaptation of the Child and Youth Resilience Measure-28 (CYRM-28), a scale empirically derived from a threefactor resilience model that has been promising for cross-cultural research. To establish validation, we use Confirmatory Factor Analysis to determine whether the traditional three-factor structure and the original items of CYRM-28 are compatible with a Brazilian sample. This was followed by tests of internal consistency by examining Cronbach's alpha and convergent validity by testing correlations with the CD-RISC-10. The results led to a reduced version of 19 items distributed in three resilience factors. The findings are consistent with those observed in samples from other cultures and suggest that CYRM-19-Br is promising for use in resilience research in Brazil.

Utilizando uma amostra de 832 jovens, entre 13 e 25 anos, a presente investigação examinou as propriedades psicométricas de uma adaptação brasileira da Child and Youth Resilience Measure-28 (CYRM-28), uma escala empiricamente derivada de um modelo de resiliência de três fatores que tem sido promissora para pesquisas interculturais. Para estabelecer a validação, usamos a Análise Fatorial Confirmatória para determinar se a estrutura tradicional de três fatores e os itens originais da CYRM-28 são compatíveis com uma amostra brasileira. Isso foi seguido por testes de consistência interna examinando o alfa de Cronbach e a validade convergente testando correlações com o CD-RISC-10. Os resultados levaram a uma versão reduzida de 19 itens distribuídos em três fatores de resiliência. Os achados são consistentes com aqueles observados em amostras de outras culturas e sugerem que a CYRM-19-Br é promissora para uso em pesquisas de resiliência no Brasil.

Utilizando una muestra de 832 jóvenes, entre 13 y 25 años, la presente investigación examinó las propiedades psicométricas de una adaptación brasileña de Child and Youth Resilience Measure-28 (CYRM-28), una escala derivada empíricamente de un modelo de escala de tres factores de resiliencia que ha sido prometedor para la investigación intercultural. Para establecer la validación, utilizamos el Análisis Factorial Confirmatorio para determinar si la estructura tradicional de tres factores y los ítems originales de CYRM-28 son compatibles con una muestra brasileña. A esto le siguieron pruebas de consistencia interna examinando el alfa de Cronbach y la validez convergente probando las correlaciones con el CD-RISC-10. Los resultados llevaron a una versión reducida de 19 ítems distribuidos en tres factores de resiliencia. Los hallazgos son consistentes con los observados en muestras de otras culturas y sugieren que el CYRM-19-Br es prometedor para su uso en la investigación de resiliencia en Brasil.

Transtorno de adaptação decorrente do parto: avaliação de sinais e sintomas em puérperas / Adjustment disorder resulting from childbirth: evaluation of signs and symptoms in postpartum women

Estudo transversal analítico, que objetivou avaliar a presença de sinais e sintomas de Transtorno de Adaptação em puérperas de uma maternidade pública do Recife, bem como, evidenciar fatores relacionados a este transtorno. Para a coleta de dados foram utilizados dois instrumentos: um sobre dados sociodemográficos e a Escala de Impacto de Eventos. Das 151 puérperas pesquisadas, 12 (7,94%) apresentaram escore compatível com a presença de sinais e sintomas de Transtorno de Adaptação decorrentes do parto, estando associados principalmente a: presença de sentimento de tristeza e desinteresse pela vida anteriores ao parto, via de parto final não desejada, ausência de acompanhante durante o parto, relato de nenhum ou pouco planejamento de gestação, cesárea ou parto vaginal com episiotomia como tipo de parto atual, e assistência prestada pelo profissional médico. Verificou-se que o uso da Escala de Impacto de Eventos pode contribuir na triagem, acompanhamento e suporte adequado das puérperas identificadas com indícios de Transtorno de Adaptação.

This is an analytical cross-sectional study aimed to evaluate the presence of signs and symptoms of Adjustment Disorder in postpartum women in a public maternity hospital in Recife, as well as to discuss factors related to this disorder. Data were collected using two instruments: one for sociodemographic information and the Impact of Events Scale. Of the 151 women in the postpartum surveyed in this study, 12 (7.94%) scored positive for signs and symptoms of Adjustment Disorder resulting from childbirth. These signs and symptoms were chiefly associated with feelings of sadness and disinterest in life prior to delivery, undesired route of delivery, absence of companion during delivery, unplanned or minimally planned pregnancy, cesarean section or vaginal delivery with episiotomy as the current form of childbirth and quality of care provided by the medical professional. It was found that the use of Impact of Events Scale can help screen, monitor and support postpartum women with signs of Adjustment Disorder.

Psychometric examination of a Brazilian adaptation of the Expressions of Spirituality Inventory - Revised / Exame das propriedades psicométricas de uma adaptação brasileira do Expressions of Spirituality Inventory - Revised / El examen de las propiedades psicométricas de una adaptación brasileña del Expressions of Spirituality Inventory - Revised

Using a sample of 493 adults, the present investigation examined the psychometric properties of a Brazilian adaptation of the Expressions of Spirituality Inventory- Revised (ESI-R; MacDonald 2000a), a measure of an empirically derived five dimensional model of spirituality which has been shown to have some promise for cross-cultural research. Reliability analysis indicated that the ESI-R dimensions produced satisfactory inter-item consistency coefficients. Exploratory factor analysis provided evidence generally supportive of the replicability of the five dimensions. Confirmatory factor analysis testing two competing factor models (four versus five factor) provided some support for both models. However, the five factor model emerged superior. Support for both convergent and discriminant validity of the ESI-R dimensions was also obtained. Overall, the findings of this study are consistent with those seen with samples from other cultures and suggest that the ESI-R holds promise for use in spirituality research in Brazil.

Utilizando uma amostra de 493 adultos, a presente investigação examinou as propriedades psicométricas de uma adaptação brasileira do Expressions of Spirituality Inventory- Revised (ESI-R; MacDonald 2000a), um teste empiricamente derivado de um modelo de espiritualidade de cinco fatores que tem se mostrado promissor para a pesquisa transcultural. Análises de fidedignidade indicaram que as dimensões do ESI-R produziram coeficientes satisfatórios de consistência inter-item. As análises fatoriais exploratórias apresentaram resultados gerais favoráveis à replicabilidade das cinco dimensões. As análises fatoriais confirmatórias, testando dois modelos fatoriais concorrentes (quatro versus cinco fatores), proveram algum suporte para ambos os modelos. Apesar disso, o modelo de cinco fatores emergiu como superior. Evidências para as validades convergente e discriminante do ESI-R também foram encontradas. No geral, os achados deste estudo são consistentes com aqueles observados em amostras de outras culturas e sugerem que o ESI-R se mostra promissor para o uso na pesquisa em espiritualidade no Brasil.

Utilizando una muestra de 493 adultos, el presente estudio examinó las propiedades psicométricas de una adaptación brasileña de las expresiones del Expressions of Spirituality Inventory - Revised (ESI-R, MacDonald 2000a), una prueba derivada empíricamente de un modelo espiritual de cinco factores que han demostrado prometedor para la investigación transcultural. Análisis de confiabilidad indicaron que las dimensiones del ESI-R produjeron coeficientes satisfactorios de consistencia inter-ítem. El análisis factorial exploratorio mostró resultados favorables para la aplicación general de las cinco dimensiones. El análisis factorial confirmatorio proporcionaran algún apoyo para ambos modelos al probar dos modelos de factores concurrentes (cuatro a cinco factores). Sin embargo, el modelo de cinco factores era superior. También obtuvo evidencia de validez convergente y discriminante de las dimensiones ESI-R. En general, los resultados de este estudio son consistentes con los observados con muestras de otras culturas y sugieren que lo ESI-R se muestra prometedor para su uso en la espiritualidad de la investigación en Brasil.